Did my best with the german translation, hope you like *+S
......

Herbstliche Menschen

Was ist es denn? Was ist es ueberhaupt?
Was den Herbst zu seinem alten Muster besticht
Zum bittersuessen wie ein Blatt vom Ahorn fallend
Welches fallend stirbt das neue entstehen?

Wie gut es ist wie auch immer es sein mag
Diese zaertliche wendende Brennung des Jahres
So persoenlich doch universell
Solch ein Symbol für unseren fluechtigen Aufenthalt

Wir sammeln auf sind dankbar und erinnern uns
An der Daemmerung des kommenden Tages eines anderen Jahres
November bringt uns zu Dezember
Das ist weil es auf diese Weise sein muss

Der Muskat und die Kuerbisse und das Stroh
Die auf Schnee wartenden in Briesen ziehenden Blaetter
Um den Frost zu begrueßen um dem tauen zuzueilen
Was ist es denn? Herbstliche Menschen wissen es



translation by Franziska Brueggerhoff Copyright 2007

Thank you with all my heart for doing this, Franziska. From what I know of German you did a great job.

Today I saw a poem of mine translated into ancient Egyptian hieroglyphics on some Egyptologist's website! They also had it up in English. I get Google Alerts every day, and there's always some fascinating new use someone has found for these poems of mine. I'm always honored, and always credited (for which I'm grateful; use what you like, just tell 'em who wrote it. Which would be me).

I love contributing a spark in the dark. I feel useful when I see my poems in new places and in other tongues.

I love you, golden goddess. Thanks for this and for everything, especially for the gift of your beautiful heart. You have mine.

Love,

+Stevie